Über 60 Fragebögen habe ich per Post versendet, um heraus zu finden, was Menschen in meinem Umfeld über den persönlichen Brief denken. Lieben Dank noch einmal an alle, die mitgemacht haben!
[J'ai envoyé plus de 60 questionnaires pour savoir ce qu'on pense de la lettre pero dans mon environnement. Un grand merci à tout ceux qui ont participés.]
«Les mots ne vivent que dans la tête, la bouche et sur le papier. Si l'ensemble ces supports disparait, les mots se perdent et meurent.» David Monteiro, Paris
Auszüge aus der Fragebogenaktion
Für Goethe waren Briefe die wichtigsten Denkmäler, die ein Mensch hinterlassen kann. Wie definierst Du den persönlichen Brief?
[Johann Wolfgang von Goethe a dit une fois que les lettres sont les monuments les plus importants qu’un humain peux laisser sur terre. Comment definies-tu la lettre personnelle?]
«Ehrlich gesagt habe ich schon viele Jahre keinen persönlichen Brief geschrieben.»
«Ein Brief ist für mich die Möglichkeit, vergangene Momente und Erlebnisse immer wieder aufleben zu lassen... Durch gesammelte Briefe geraten Sie nicht in Vergessenheit.»
«Briefe sind für mich Lebenszeichen, die wir auf diesem Planeten hinterlassen. Sie sind der Spiegel unserer Gedanken und Empfindungen.»
«Dokumentationen von Gefühlen und Lebensausschnitten, vergleichbar mit Tagebüchern.»
«Sammlungen von Briefen einer Person über Jahre läßt ganze Freundschafts- oder Liebesbeziehungen festhalten. Immer wieder nachlesbar...»
«Sobald mein Name im Adressfeld steht, ist ein Brief "persönlich". Somit ist er als Basis nur ein Kommunikationsmittel.»
«Briefe waren die besten Überlieferungen von Persönlichkeiten, Zeitgeschehnissen, Spiegel der Gesellschaft u.v.m. leider sind sie heute vom Aussterben bedroht.»
«Der persöniche Brief ist nicht vergänglich, Du kannst ihn immer wieder hervorholen, das Papier und die Handschrift betrachten - der Empfänger hat mit dem Brief ein kleines Stück des Absenders bei sich.»
«Ein Brief ist ein schönes, zumeist aber unpraktisches Kommunikationsmittel."
"Austausch von Informationen, Gefühlen, Wünschen, Hoffnungen, Träumen und Mitfühlen im Leid.»
«Ich finde Goethes Definition recht passend. Ein Brief kann Jahre später Erinnerungen über alte Zeiten und alte Gefühle entflammen - das kann neben dem Brief wohl nur das Tagebuch.»
«Mit einem Brief kommen sich Absender und Empfänger ganz nah. Auch über große Räumliche Distanz hinweg.»
«Ein Brief ist für mich der Beweis, dass mir jemand am Herzen liegt, denn einfach so schreibt man niemandem einen persönlichen Brief.»
«Goethe kannte die E-Mail nicht, die ja auch ihre Vorteile hat. Trotzdem ist der Brief für persönliche Botschaften in der Tat ein wichtiges und schönes Denkmal. Ich sammle all meine Briefe in einer Kiste, die ich von Zeit zu Zeit auskrame und durchstöbere.»
«Eine besonders intime Form jemanden, meist Personen, die einem wichtig sind, eine Mitteilung zukommen zu lassen.»
«Ist die persönlichste und bleibenste Art etwas mitzuteilen.»
«Sehr wichtig im persönlichen, intimen Bereich.»
«Denkmäler sind für mich etwas öffentliches. Ein Brief hingegen ist für mich etwas sehr privates. In ihm werden Gedanken einer ganz bestimmten Person anvertraut. Das hat für mich etwas intimes. Ich fände es nicht gut, wenn meine Briefe von anderen Personen für die sie nicht bestimmt waren gelesen werden würden. Der Sinn liegt ja gerade darin den Brief auch ganz speziell an diesen einen Empfänger zu schreiben.»
«Ein kleiner Hinweis darauf, dass es Menschen gibt, die an einen denken und das zeigen möchten.»
«Ein selten gewordenes Geschenk, das in der Vergangenheit wesentlich bedeutender war.»
«Handgeschrieben, weißes Papier ohne Linien, persönliche Gedanken.»
«Ist ein Dokument, welches ewig behalten und wohl archiviert werden kann. Es überträgt die Lebensabschnitte und die Gefühle eines Menschen an einem anderen.»
«Der persönliche Brief ist wahrscheinlich eines der wenigen Kommunikationsmittel, bei dem ich beim Öffnen recht sicher sein kann, dass sich darin kein Virus und keine Spam versteckt. Daher ist der Brief durchweg positiv.»
«Ein Brief ist das "Mehr" an Worten.»
«Für mich ist der persönliche Brief der Beweis für die Wichtigkeit und Eindeutigkeit der zu übermittelnden Gefühle und Gedanken zwischenmenschlicher Beziehungen. Selten gibt es wahllose Inhalte wie etwa in der E-Mail.»
«Etwas, welches mich noch erfreut in zehn Jahren zu lesen und den ich deshalb gerne aufhebe.»
«Eine Möglichkeit der persönlichen Kommunikation.»
«Eine romantische, aber eher altmodische Art der Kommunikation.»
«Der persönliche Brief gibt immer auch ein bisschen von seinem Autor preis, wie er sich gefühlt hat (Handschrift) und wie wichtig ihm der Empfänger ist (Länge und Zeit).»
«Der persönliche Brief ist für mich Ausdruck einer stabilen, engen Beziehung zwischen Schreiber und Empfänger – es sei denn er kommt von dem Gerichtsvollzieher...»
«C'est une façon de s'investir vraiment pour contacter quelqu'un qu'on aime : on passe du temps à l'écrire, à y penser, à l'envoyer et c'est quelque chose qu'on garde et qui reveille des souvenirs.»
«C'est ce qui reste de nous quand on est plus là. Ce sont des souvenirs, des évocations de voyage, des petites pensées envoyés aux gens qu'on aime.»
«Laisser une trace écrite de ces sentiments. Bien plus fort que des mots prononcers. Les mots écrits sont L'essence du semntiment humain car intemporels.»
«Ein Mittel der Kommunikation, mit einem mir sehr nahestehenden Menschen, dem ich eine sehr persönliche auch besondere Mitteilung machen will.»
«Ein Schreiben, das mit Papier und persönlicher Handschrift zu einem bestimmten Zweck an jemanden gerichtet ist.»
«Liebenswert, weil sich jemand für mich Zeit genommen hat, obwohl eine MMS oder E-Mail schneller gelaufen wäre.»
«Mir ist der Brief nicht so wichtig - bevorzuge Telefonate, eine E-Mail oder einen Besuch. Das war bei mir schon immer so.»
«Denkmäler sind Briefe nicht - eher Fußabdrücke, die vergehen, aber im Geiste des Empfängers verharren.»
«Für mich ist ein Brief ein herzlicher Freundschaftsbeweis und eine höchst willkommene Überraschung, wenn ich ihn im Briefkasten finde.»
«Mir ist der Brief nicht so wichtig - bevorzuge Telefonate, eine E-Mail oder einen Besuch. Das war bei mir schon immer so.»
«Denkmäler sind Briefe nicht - eher Fußabdrücke, die vergehen, aber im Geiste des Empfängers verharren.»
«Für mich ist ein Brief ein Brief ein herzlicher Freundschaftsbeweis und eine höchst willkommene Überraschung, wenn ich ihn im Briefkasten finde.»
«Agréable à faire et lire pour ceux qui la recoivent.»
«Je crois que c'est une preuve d'amitié et d'amour venat de celui ou de celle qui la expediée.»
«La lettre est quelque chose de concret et d'agréable à faire et à recevoir. Quand on lit une lettre on la vie.»
«Als essentielles Ausdrucksmittel mit oder ohne Adressat auf jeden Fall ein Zeitzeugnis für spätere Erinnerungen...toll!!!!»
---
Findest Du, dass Briefeschreiben aus der Mode gekommen ist oder ist es wichtig dieses Kommunikationsmittel weiterhin einzusetzen?
[Est-ce que tu penses que le fait d’écrire une lettre n’est plus à la mode ou penses-tu qu’il est important de garder ce moyen de communication?]
«Der Brief ist in der heutigen Zeit zu langsam als Kommunikationsmittel.»
«Ja! Revolutioniere bitte das Briefeschreiben.»
«Ein bisschen in Vergessenheit geraten, aber auf jeden Fall rettenswert.»
«Ja und Nein.»
«In unserer schnelllebigen Zeit ist es schon etwas aus der Mode gekommen, aber ich denke man sollte sich für persönliche Botschaften immer noch die Zeit für einen Brief nehmen, um anderen eine Freude zu machen.»
«Für mich persönlich ist es nicht aus der Mode gekommen, in der Gesellschaft schon. Ich werde weiterhin Briefe schreiben. Darauf kannst Du Dich gefasst machen.»
«Es ist aus der Mode gekommen! Dennoch sollte diese Tatsache Leute, die gerne Briefe schreiben nicht daran hindern dies auch zu tun.»
«Kommt nicht aus der Mode - ist zu wichtig!»
«Natürlich, aber es sollte weiter eingesetzt werden und in meiner Familie und in meinem Freundeskreis ist das auch noch so. Aber in der Zeit der "workaholics" wird er immer mehr zur Rarität.»
«Leider zunehmend weniger Briefe - Aber Briefe sind unersetzlich im menschlichen Miteinander, da sie andere Gefühlsebenen ansprechen.»
«Man schreibt schon sehr selten Briefe, dabei sollte man öfters diese Art der Kommunikation in Betracht ziehen.»
«Für verschiedene Botschaften definitiv aus der Mode (z.B. Businesskram, schnelle Mitteilungen, Terminabsprachen). Liebesbriefe per Mail mag ich nicht.»
«Ich erachte es als wichtig, da ein Brief mit einer E-Mail nicht ersetzbar ist. Es würde etwas verloren gehen.»
«Ist etwas aus der Mode gekommen, aber ich halte dieses Kommunikationsmittel weiterhin für wichtig und notwendig.»
«Im persönlichen Bereich unersetzlich.»
«Ich denke, dass diejenigen, die Briefe schreiben immer weniger werden, weil es viele andere Kommunikationsmittel gibt. Allerdings gibt es Situationen in denen man nicht so recht weiß wie man aufeinander zugehen soll. Bei Trauer oder Beileidsbekundungen ist es zum Beispiel das beste Medium. Eine E-Mail wäre da zu technisch, ein Telefonat fast schon zu nah.»
«Ich denke, es ist aus der Mode gekommen, auch ich schreibe viel häufiger E-Mails. Allerdings ist das sehr schade, weil Briefe viel toller sind. Ein persönlicher Brief im Briefkasten macht sofort gute Laune! Eine neue E-Mail ist irgendwie nur eine neue E-Mail.»
«Es ist aus der Mode gekommen, aber es ist schön, wenn sich der ein oder andere wieder einmal besinnt und einen Brief schreibt.»
«Es geht nicht ohne!!»
«Der Brief ist nicht mehr so aktuell, da die Kommunikation häufiger durch E-Mails erfolgt - das ist natürlich sehr schade.»
«Sicherlich ist der Brief aus der Mode gekommen und wird in vielen Dingen bestimmt im Geschäftsbereich von der E-Mail ersetzt. Oftmals nennt man den Brief heute "Schneckenpost". Aber was wäre, wenn mal kein Strom vorhanden ist - dann ist der Brief die einzige Rettung. Auch wenn es länger dauert (1 Tag nur).»
«Ich finde, dass die Wichtigkeit des Briefes in vielen Bereichen abgenommen hat, in anderen ist er immer noch voll im Trend.»
«Briefeschreiben ist eigentlich völlig unnötig, aber dennoch wunderbar.»
«Definitiv ist der Brief in der Geschäftswelt aus der Mode gekommen. Bei Privatem hingegen wird der Brief alle technischen Trends überleben.»
«Er ist aus der Mode gekommen, was ich eigentlich sehr schade finde.»
«Unsere Zeit zeigt, dass das Briefeschreiben aus der Mode gekommen ist. Dennoch kann die E-Mail den Brief nur partiell ersetzen - in weiten Teilen.»
«Für bestimmte Zwecke weiterhin einsetzen.»
«Il faut garder ce moyen de communication.»
«Ich finde es wichtig es weiter einzusetzen, aber es ist "seltener" geworden.»
«Ja es ist aus der Mode gekommen, da viele Botschaften jetzt besser oder schneller per Mail übersendet werden. Was aber dem persönlichen Brief angeht - so sollte man diese Kommunikationsform im engeren Familien- und Freundeskreis weiterhin pflegen.»
«Je pense que c'est important.»
«Garder ce moyen de communication... Plus facile à dire qu'à faire dans la pratique.»
«Il faut garder les traces écrites, bien plus sensible et naturelle que le mail.»
«Il est important de prendre le temps parfois de penser à ses amis ou ses proches et de leurs faire savoir donc il est important de garder ce moyen de communication.»
«Für besondere Anlässe (Hochzeit, Liebesbotschaften, Gedichte) finde ich den Brief passender (Handschrift) und für mich persönlich kann die Mail den Brief nicht ersetzen.»
«Es ist aus der Mode gekommen, aber es ist wichtig es zu erhalten.»
«Neue Medien ersetzen immer das "alte" Schreibmedium, aber solange wir keine Roboter sind wird es den Brief weiterhin geben! Hoffe ich doch!»
«Ist aus der Mode gekommen - ich finde nicht, dass der Brief Zukunft hat.»
«Briefe schreiben wird nie aus der Mode kommen. Diese Diskussion gab es auch schon über das klassische Buch. Und noch nie waren Auflagen höher.»
«Für alle beruflichen Dinge ist die Mail optimal und ersetzt oft den Brief. Für Privates ist der Brief immer noch wichtig.»
«Ist aus der Mode gekommen (wobei ich selten Briefe geschrieben habe) - ich finde nicht, dass der Brief Zukunft hat.»
«Briefe schreiben wird nie aus der Mode kommen. Diese Diskussion gab es auch schon über das klassische Buch. Und noch nie waren Auflagen höher.»
«Für alle beruflichen Dinge ist die Mail optimal und ersetzt oft den Brief. Für Privates ist der Brief immer noch wichtig.»
«A garder pour obliger les personnes à écrire.»
«Même avec l'évolution de la vie moderne je crois que la lettre à encore du chemin à faire.»
«Oui, il est important de garder ce moyen de communication.»
«Für mich ist es sehr wichtig und eine Ausdrucksform, die ich auch zur Klärung meiner Gedanken brauche.»
---
Warum wünschst Du Dir mehr persönliche Post?
[Pourquoi est-ce que tu te souhaites plus de courrier personnel?]
«Weil ich es liebe in alten Kisten zu stöbern und alte Erinnerungen und Erlebnisse noch mal aufleben zu lassen - und weil die Kisten der letzten Jahre (in Zeiten von E-Mail & Co.) immer kleiner werden.»
«Da persönliche Botschaften den Alltag versüßen und in dieser schnelllebigen und gefühlskalten Zeit ein Brief von Zeit zu Zeit im Briefkasten sehr gut tut. Es sind kleine Aufmerksamkeiten, die Menschen auch über eine gewisse Distanz verbindet.»
«Wenn man einen persönlichen Brief im Briefkasten vorfindet freut man sich und es verschönert den Tag, darum kann man nie genügend Briefe bekommen.»
«Weil mir jeder persönliche Brief, der aus meinem Briefkasten purzelt, ein Lächeln auf die Lippen zaubert.»
«Erstens freut man sich immer über private Post im Briefkasten, zweitens wenn man sie aufhebt hat man gewisserweise einen Tagebuch ersatz. Natürlich kann man auch E-Mails aufheben, aber das ist nicht so persönlich.»
«Ein persönlicher Brief ist schon toll, da ich selbst selten Briefe verschicke, wird sich das wohl so schnell nicht ändern.»
«Weil ich in Zeiten von E-Mails sonst nur Rechnungen und Werbung in meinem Briefkasten finde. Da ist ein persönlicher Brief doch was besonderes.»
«Einen Brief zu bekommen ist wie ein unerwartetes Geschenk zu bekommen - meistens freut man sich ja darüber.»
«Da unsere Freunde in der Welt verstreut sind rückt die Welt daher näher zusammen.»
«Weil ich mich den ganzen Tag über einen Brief freuen kann und ihn dabei mehrmals am Tag nochmal lesen kann.»
«Weil es schön ist zu wissen, dass sich jemand die Zeit genommen, die Arbeit und bei dem Brief an einen gedacht hat.»
«Briefe sind etwas Schönes, vielleicht gerade weil sie so selten sind. Dafür müsste ich aber auch mehr schreiben. Je mehr Briefe man schreibt, dsto mehr bekommt man auch.»
«Briefe zeigen, dass der Absender Interesse daran hat, persönliche und detaillierte Angaben zu machen.»
«Es ist nicht so, dass ich den Brief völlig vermisse, aber das Gefühl beim Öffnen und Lesen ist schon ein anderes als in einer Mail.»
«Weil es etwas besonderes und persönliches ist. Es ist eine zielgenaue Offenbarung von dem, was viele mit Worten nicht vermitteln können.»
«Es ist eine Freude einen persönlichen Brief zu lesen - man sieht, dass sich jemand bemüht hat.»
«Es ist schön einen handschriftlichen Brief zu bekommen, man hat das Gefühl, dass der Briefschreiber sich Zeit für einen genommen hat.»
«Man fühlt sich wahrgenommen und nicht so anonym, da auch andere Menschen (Postbote, neugierige Nachbarn) sehen, dass man Post bekommt.»
«Avec la généralisation des mails ou des textos on peut avoir des informations rapidement et facilement mais le courier à un côté plus perso: on l'écrit sois même à la main.»
«Une lettre peux contenir des mots mais aussi du parfum, dessin...»
«Parce que ça prouvera que la personne aura prie le temps de penser à moi.»
«Weil es ein sehr schönes Gefühl ist, denn jemand, der einen Brief schreibt, dem bin ich sehr wichtig.»
«Ich freu mich immer sehr über persönliche Briefe, komme aber manchmal kaum dazu einen zu schreiben.»
«Ich freu mich immer sehr über persönliche Briefe, komme aber manchmal kaum dazu einen zu schreiben.»
«Je suis contente de recevoir les cartes d'anniversaire et des fêtes de mes enfants et petits enfants et de mes amis.»
«Weil man sich so freut, dass jemand an einen denkt. Ein bisschen wie Weihnachten, wenn es überraschend ist.»